Highly stressed employees cost UK professional services firms more than £4 million a year, new research finds